Wardruna – Runaljod – Ragnarok
幽玄なルーン文字の世界へ
いよいよ最後、『Runaljod 3部作』の3枚目のアルバムを紹介します。
------------------------------------------------------------------------------------------
Runaljod – Ragnarok（ラグナロク／終末の日）（2016年）
（※bandcampでフル視聴ができるので、是非聴いてみてください！）
3部作最後のアルバムタイトルは『ラグナロク』
日本でもゲーム等でその名前は聞いたことがある方も多いはず。かくいう私もファイナルファンタジー内最強の剣としてよく記憶しています。
北欧神話において「終末の日」を意味し、3部作の最後に相応しいタイトルです。
参考文献：ラグナロク
------------------------------------------------------------------------------------------
◆Track 1◆ Tyr
【ルーン文字】ᛏ
【意味】テュール（軍神）
【英字】S
ホルンの音色が勇壮な曲は、北欧神話の軍神テュールを表す文字を謳っています。
歌詞の中で "Vargens matar（狼に餌をやる者）" という記述は、
獰猛な狼フェンリル（これも名前は有名ですね）に餌をやる勇気を持つのがテュールだけだったらしい。
また "Einhendt gud（隻腕の神）" とうのは、その餌をやっていたフェンリルに片腕を食いちぎられたかららしい。
とても興味深いお話なので、リンクに貼ったwikipediaの「テュール」のページを読んでください！
歌詞：https://lyricstranslate.com/en/tyr-tyr.html
参考文献：テュール
------------------------------------------------------------------------------------------
◆Track 2◆ UruR
【ルーン文字】ᚢ
【意味】オーロックス（牛）・スラグ（鉱滓）・あるいは水
【英字】U
また、ルーン文字 "ᚢ" の意味は不確定で、Ūruzからオーロックスとも考えられるし、Ūrąから水という説もあるそうです。難しいですね。
------------------------------------------------------------------------------------------
◆Track 3◆ Isa
【ルーン文字】ᛁ
【意味】氷
【英字】I
歌詞から「氷」の具体的な描写が読み取れないので、解釈が難しくて頭を抱えました。
詩に登場するHél-shodとは、どうやら「ヘルスコル」と呼ばれるもののようです。
北欧神話では、死者がヴァルハラに向かって歩いていけるように、「ヘルスコル」を履かせたとされているそうな。
（ちなみにヴァルハラとは主神オーディンの宮殿のこと）
どうも北欧人にとっては、氷は死出の道を連想させるのかもしれません。
このあたりの詩的な感覚の差異が面白いですね。
また、"Hél（ヘル）"とは英語の "Hell（地獄）"と同じ意味ですが、
同時に老衰、疾病による死者の国を支配する女神「ヘル」も表すそうです。
wikipediaの記事が面白いのでリンク先で読んでくだされ。
歌詞：https://lyricstranslate.com/en/wardruna-isa-lyrics.html
参考文献：Helskór / ヘルスコル（英文）
参考文献：ヘル
------------------------------------------------------------------------------------------
◆Track 4◆ MannaR – Drivande
【ルーン文字】ᛗ
【意味】人
【英字】M
トラック5に続く布石となる曲です。
タイトルの "Drivande" とは「漂流する」という意味のようです。
------------------------------------------------------------------------------------------
◆Track 5◆ MannaR – Liv
タイトルの "Liv" は "Life（生命）" という意味。
『巫女の予言（Völuspá）』のうち、人類創造を語る第17、第18スタンザから詩が引用されています。
これは日本語訳資料もネット上にあったので（ありがたい！）、是非リンク先をご覧ください。
歌詞：https://lyricstranslate.com/en/mannar-liv-mannar-liv.html
参考文献：巫女の予言（17）人類の創造その１
参考文献：巫女の予言（18）人類の創造その１
------------------------------------------------------------------------------------------
◆Track 6◆ Raido
【ルーン文字】ᚱ
【意味】騎乗
【英字】R
これはオフィシャルMVがあるのでYouTubeを貼りましょう。
「騎乗」という意味のルーン文字で、歌詞の内容も平易です。
------------------------------------------------------------------------------------------
◆Track 7◆ Pertho
【ルーン文字】ᛈ
【意味】西洋梨の木？
【英字】P
ルーン文字 "ᛈ" は未だはっきりとした意味はわかっていないそうですが、恐らく西洋梨の木を表したものだと考えられます。
------------------------------------------------------------------------------------------
◆Track 8◆ Odal
【ルーン文字】ᛟ
【意味】世襲財産
【英字】O
------------------------------------------------------------------------------------------
◆Track 9◆ Wunjo
【ルーン文字】ᚹ
【意味】喜び
【英字】P
トラック8に引き続き、子供たちの声が入って賑やかな曲です。
灰色の世界から色が芽吹くような詩の表現、これがとてもいい。
------------------------------------------------------------------------------------------
◆Track 10◆ Runaljod
『Runaljod 3部作』の最後として、ルーン文字を一文字ずつその意味を解説する詩になっています。
歌詞：https://lyricstranslate.com/en/wardruna-runaljod-lyrics.html
ところがここで謎が。
『Runaljod 3部作』は古フサルク（2世紀～8世紀頃）の24文字を謳ったはずなのに、この曲で解説されているのは新フサルク（8世紀～12世紀頃）の16文字なのです。
意味も変わっている文字もあります。
例えば "ᚲ（松明）" が "ᚴ（潰瘍）" に変わっていたりする。
これは歴史の時間の変遷を表現したのでしょうか、面白い演出です。
また、詩の内容も解説というより謎かけのようで、さらっと触っただけではまだよく分からない。（後日じっくり考えたい）
また詩の一部には、『ハヴァマール』第142スタンザと139スタンザからの引用もあります。
（Hávamál 139）
※訳詞は『ハヴァマール』の英訳から私がつくりました。間違っていたらすみません;;
------------------------------------------------------------------------------------------
というわけで、暇ができたら『Runaljod 3部作』の解説を書きたい、と以前から考えていたものを急ピッチで実行してみました。
内容に齟齬があったら大変申し訳ありません。
追々、また勉強して追記や修正もしていけたらいいなと考えています。
ルーン文字の世界、古代北欧の神秘、とても興味深いですね。
音楽への興味から断片的にかいつまんで調べているだけなので、もっと体系的に勉強したいなぁ。